中→日でﾑﾁｬｸﾁｬなｻｲﾄ

1 名前：Classical名無しさん ：03/09/27 17:30 ID:EZJB4/Ic

ｻｲﾄをまるごと中→日で翻訳して遊んじゃいましょう
つまり日本語なのに無理やり中国語として翻訳

ｴｷｻｲﾄ翻訳
http://www.excite.co.jp/world/url_cn/

例）
Yahoo! JAPAN
http://www.excite.co.jp/world/url_cn/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.yahoo.co.jp%2F&wb_submit=%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E7%BF%BB%E8%A8%B3&wb_lp=CHJA

ﾄﾋﾟｯｸｽとか分けわからん

2 名前：サクラメント ：03/09/27 17:30 ID:Z2aoK8kQ

sage　

3 名前：せくしぃﾊﾅｸｿ ◆Sexy879o ：03/09/27 17:34 ID:jWCsP6ac

http://www.excite.co.jp/world/url_cn/body/sports2.2ch.net/entrance2/?SLANG=zh&TLANG=ja&wb_lp=CHJA

4 名前：サクラメント ：03/09/27 17:38 ID:Z2aoK8kQ

うるさい

5 名前：Classical名無しさん ：03/09/27 17:45 ID:EZJB4/Ic

なんかうまく翻訳できる所とできない所があんのな

6 名前：Classical名無しさん ：03/09/27 17:56 ID:al7UMj9c

(〓庭)ながえの酵素は浅はかだ!!

7 名前：Classical名無しさん ：03/09/27 18:08 ID:l16k4A8Q

>>5
文字コードの問題かもしれんな

8 名前：Classical名無しさん ：03/09/27 22:40 ID:EZJB4/Ic

って言うかさ、ぶっちゃけ丸ごと翻訳する意味ないよね

テキスト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text_cn/

9 名前：伊集院 ：03/09/27 22:56 ID:hQuOlZe2

我的弟弟，諸位們給愛的garuma・zabi死了。　為何？

因為是男孩兒
　

10 名前：Classical名無しさん ：03/09/28 16:19 ID:EZJB4/Ic

ラウンジclassic
↓
それの件をまねてclassicを責める

どうしてこんな訳になるかは不明

11 名前：Classical名無しさん ：03/09/28 17:04 ID:9gK2xP6Y

韓国の威信
↓
〓弊害とギャグ〓


ふしぎ〜

12 名前：Classical名無しさん ：03/09/28 18:30 ID:e1uYofks

>>11 なんか意味深だな･･･

13 名前：せくしぃﾊﾅｸｿ ◆Sexy879o ：03/09/28 18:35 ID:jWCsP6ac

アメリカ合衆国
↓
失って伉の市の磁気〓弊害をなくす